1 00:00:02,836 --> 00:00:07,048 As Cell was attempting to expose No. 18's location, 2 00:00:07,132 --> 00:00:11,344 Vegeta, who had finished his training, 3 00:00:11,428 --> 00:00:14,263 stepped forward to confront him. 4 00:00:20,062 --> 00:00:24,190 I am Super Vegeta. 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,946 His power was clear! 6 00:00:32,991 --> 00:00:35,910 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:35,994 --> 00:00:39,080 Dokkan Dokkan paradise 8 00:00:39,164 --> 00:00:43,209 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:43,293 --> 00:00:46,629 Go Go Let's do it 10 00:00:47,840 --> 00:00:53,636 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:53,721 --> 00:00:59,600 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:59,685 --> 00:01:05,523 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:05,607 --> 00:01:11,738 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:11,822 --> 00:01:17,744 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:17,828 --> 00:01:25,001 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:26,336 --> 00:01:29,213 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:29,298 --> 00:01:32,508 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:32,593 --> 00:01:38,139 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:38,223 --> 00:01:41,100 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:41,185 --> 00:01:44,353 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:44,438 --> 00:01:51,486 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:51,570 --> 00:01:55,198 Dragon Soul! 23 00:01:57,618 --> 00:02:04,874 "Cell's Billowing Humiliation! Kuririn, Destroy No. 18." 24 00:02:24,019 --> 00:02:29,565 No, no, all you're doing is making your Ki expand. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,693 Becoming a Super Saiyan is first triggered by anger. 26 00:02:33,737 --> 00:02:36,864 Get mad. Let yourself snap. 27 00:02:36,949 --> 00:02:39,992 I can't get angry just because you tell me to. 28 00:02:43,831 --> 00:02:47,375 I know. Imagine that me, or Piccolo, or Kuririn 29 00:02:47,459 --> 00:02:50,253 is about to get killed by Cell. 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,342 But I've never seen Cell. 31 00:02:58,762 --> 00:03:01,472 Then, make it Freeza, or anyone else you want. 32 00:03:01,557 --> 00:03:03,057 Right. 33 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 I can't. 34 00:03:21,451 --> 00:03:24,203 You can't expect to turn that easily right off the bat. 35 00:03:24,288 --> 00:03:26,372 There ain't no hurry. 36 00:03:34,381 --> 00:03:37,383 It's Vegeta. And that's Cell, huh? 37 00:03:37,467 --> 00:03:39,635 Monsters, both of them. 38 00:03:56,236 --> 00:03:59,697 Super Vegeta, you say? What is that? 39 00:03:59,781 --> 00:04:04,619 It's too much trouble to spell it out for you. Use your imagination. 40 00:04:06,079 --> 00:04:09,916 You blow your own horn with that "Super Vegeta" business, 41 00:04:10,000 --> 00:04:13,794 but in the future, you're killed by No. 17! 42 00:04:13,879 --> 00:04:17,048 I have absorbed the power of No. 17 now! 43 00:04:17,132 --> 00:04:20,676 Even a child would know which one of us is stronger! 44 00:04:21,845 --> 00:04:25,514 Hmph, when they say the weaker the dog, the more it barks, this is what they mean. 45 00:04:25,599 --> 00:04:27,433 If you've got time to continue that pretense, 46 00:04:27,517 --> 00:04:29,727 maybe you should start worrying about yourself. 47 00:04:29,811 --> 00:04:32,396 As hopeless as that might be now. 48 00:04:43,659 --> 00:04:46,452 Cell is a lot different than he was before. 49 00:04:46,536 --> 00:04:49,956 I-Is that the perfect form he mentioned? 50 00:04:50,040 --> 00:04:52,500 Has he already gotten No. 18 and...? 51 00:04:56,755 --> 00:04:59,966 After all the trouble Bulma-san went through to make this, 52 00:05:00,050 --> 00:05:02,677 it's not going to do us any good. 53 00:05:05,263 --> 00:05:09,183 I have your cells within me, as well. 54 00:05:09,267 --> 00:05:10,935 Take this! 55 00:05:33,625 --> 00:05:36,961 I would expect nothing less of someone who had obtained my cells. 56 00:05:37,045 --> 00:05:39,046 But while you may be able to imitate my Gyallic-Ho, 57 00:05:39,131 --> 00:05:42,842 the difference in our power levels is something beyond your control. 58 00:05:42,926 --> 00:05:47,722 I-I am not going to just let this happen! 59 00:05:51,059 --> 00:05:53,060 Impossible! 60 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 How can this be?! 61 00:06:02,904 --> 00:06:05,990 Awesome! His strength is ridiculous now! 62 00:06:06,074 --> 00:06:10,953 H-His body is larger, too. So that's the new Vegeta, is it? 63 00:06:12,539 --> 00:06:14,707 I-Is that... 64 00:06:14,791 --> 00:06:16,042 ...Trunks? 65 00:06:16,126 --> 00:06:19,587 He's gotten a lot brawnier. I almost didn't recognize him. 66 00:06:23,091 --> 00:06:28,888 H-How can this be? He was never supposed to be able to take me on. 67 00:06:28,972 --> 00:06:35,644 What the hell happened? How does Vegeta have that kind of power? 68 00:06:39,983 --> 00:06:43,027 Damn... 69 00:06:46,531 --> 00:06:49,575 Th-This can't... 70 00:06:49,659 --> 00:06:54,663 Th-Th-This can't possibly be happening. 71 00:06:54,748 --> 00:06:58,959 I won't let something this absurd happen! 72 00:07:09,429 --> 00:07:12,389 Take this! 73 00:08:04,109 --> 00:08:06,694 Looks like you've received quite a shock, Cell. 74 00:08:06,778 --> 00:08:09,613 You want me to lay yet another shocking fact on you? 75 00:08:10,907 --> 00:08:13,742 There's a guy named Trunks over there. 76 00:08:15,370 --> 00:08:19,915 He has not as much, but close to the same level of power that I do. 77 00:08:21,418 --> 00:08:24,253 It would appear that even with all the power you can muster, 78 00:08:24,337 --> 00:08:26,755 that's the best that you can do. 79 00:08:29,342 --> 00:08:32,303 You disappoint me!This is anticlimactic. 80 00:08:32,387 --> 00:08:34,763 After wondering how hardcore you had to be... 81 00:08:36,516 --> 00:08:40,144 And now killing you has become a frivolous chore. 82 00:08:50,238 --> 00:08:56,327 Damn it all!! 83 00:09:02,167 --> 00:09:03,876 I-Incredible...! 84 00:09:03,960 --> 00:09:08,631 Damn it all!! 85 00:09:08,715 --> 00:09:13,761 Damn... it... all! 86 00:09:16,014 --> 00:09:20,059 Damn it all! 87 00:09:20,143 --> 00:09:23,979 Damn it all!! 88 00:09:42,916 --> 00:09:46,543 Gohan! Get mad! Let yourself snap! 89 00:09:49,047 --> 00:09:51,465 Let yourself snap! 90 00:09:58,139 --> 00:10:00,683 When did I fall asleep? 91 00:10:04,479 --> 00:10:05,562 Father... 92 00:10:05,647 --> 00:10:07,773 Ka... 93 00:10:10,652 --> 00:10:13,279 ...me... 94 00:10:15,907 --> 00:10:18,367 ...ha... 95 00:10:19,786 --> 00:10:23,998 ...me... 96 00:10:25,709 --> 00:10:29,336 ...Ha!! 97 00:10:47,063 --> 00:10:48,856 Father! 98 00:11:08,793 --> 00:11:11,253 Gohan, you're awake? 99 00:11:11,338 --> 00:11:15,424 Father, I'm embarrassed to have fallen asleep. 100 00:11:15,508 --> 00:11:18,886 Gohan, the gravity is ten times normal. 101 00:11:18,970 --> 00:11:22,806 During the day, it's 50°, and at night, it's minus 40°. 102 00:11:22,891 --> 00:11:27,478 We've got to train for a whole year under these extreme conditions. 103 00:11:27,562 --> 00:11:29,646 That's got to be hard on a child like you. 104 00:11:29,731 --> 00:11:31,648 You can rest when you have to. 105 00:11:31,733 --> 00:11:37,780 I-I've rested plenty. Father, please train me. 106 00:11:37,864 --> 00:11:42,951 Please, I want to hurry up and become a Super Saiyan, like you. 107 00:11:47,624 --> 00:11:53,003 When I first came here, I didn't have the heart that you do. 108 00:11:53,088 --> 00:11:54,797 Gohan, let's do it! 109 00:11:54,881 --> 00:11:56,715 R-Right! 110 00:12:03,056 --> 00:12:06,016 Damn it all! 111 00:12:06,101 --> 00:12:10,354 I-If only... If only I could achieve my perfect form, 112 00:12:10,438 --> 00:12:13,315 that guy would be nothing! 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,569 Damn it, No. 18, where are you?! 114 00:12:17,654 --> 00:12:21,115 No. 18? She's here? 115 00:12:25,328 --> 00:12:29,248 N-No. 18 is in the area? 116 00:12:33,002 --> 00:12:37,631 I-I can still use this controller. 117 00:12:37,715 --> 00:12:40,968 But where exactly is she? 118 00:12:41,052 --> 00:12:44,096 I have to find No. 18 now, while I still can. 119 00:12:53,773 --> 00:12:57,151 I-If only I could achieve my perfect form... 120 00:12:57,235 --> 00:13:02,990 If only I could achieve my perfect form, that guy would be nothing! 121 00:13:08,538 --> 00:13:10,456 What's this, then? 122 00:13:10,540 --> 00:13:12,916 Are you saying that once you reach your perfect form, 123 00:13:13,001 --> 00:13:15,085 you can't be beaten by me? 124 00:13:15,170 --> 00:13:18,380 That's right!There's no way I can lose! 125 00:13:18,465 --> 00:13:22,050 Power, speed, moves, brains, nerves-- 126 00:13:22,135 --> 00:13:26,555 I will become the perfect being in all aspects! 127 00:13:26,639 --> 00:13:29,975 That's what the computer said. 128 00:13:39,235 --> 00:13:42,571 Damn it... 129 00:13:42,655 --> 00:13:46,366 If only I could achieve my perfect form... 130 00:13:49,704 --> 00:13:51,872 Damn it all! 131 00:13:56,836 --> 00:13:58,754 Amazing. 132 00:13:58,838 --> 00:14:02,925 Could he have intentionally acted weaker when we fought? 133 00:14:03,009 --> 00:14:06,428 No. There would have been no reason for him to do that. 134 00:14:06,513 --> 00:14:10,098 Something has happened in these last few days. 135 00:14:10,183 --> 00:14:11,558 S-Something happened? 136 00:14:11,643 --> 00:14:14,561 What exactly could have happened to make him change that much?! 137 00:14:24,906 --> 00:14:28,534 Th-There she is! Right here! 138 00:14:35,708 --> 00:14:39,169 D-Do they not realize it? Not Cell... 139 00:14:39,254 --> 00:14:40,587 Not Vegeta... 140 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Not Trunks? 141 00:14:44,801 --> 00:14:48,929 Once I use this to immobilize No. 18, and then destroy her, 142 00:14:49,013 --> 00:14:51,223 Cell won't be able to become his perfect form, 143 00:14:51,307 --> 00:14:53,517 and No. 18 will be defeated. 144 00:14:55,228 --> 00:14:58,272 But you have to be within ten meters when you use it, 145 00:14:58,356 --> 00:15:02,693 or it won't have any effect. Be careful. Within ten meters. 146 00:15:03,695 --> 00:15:05,237 All right... 147 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 If only I could assimilate No. 18... 148 00:15:38,855 --> 00:15:41,773 The male one, No. 17, isn't around. 149 00:15:41,858 --> 00:15:44,526 Was he the only one absorbed? 150 00:15:44,611 --> 00:15:48,572 I'll bet that's how Cell powered up and transformed. 151 00:16:18,269 --> 00:16:19,686 Th-There they are! 152 00:16:19,771 --> 00:16:22,230 I have to somehow get within ten meters of them, 153 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 without them realizing it. 154 00:16:24,275 --> 00:16:26,485 If they see me, it's all over. 155 00:16:32,700 --> 00:16:36,161 At a critical time like this, what am I thinking?! 156 00:16:46,255 --> 00:16:49,966 Holy cow, don't scare me like that! 157 00:16:50,051 --> 00:16:52,552 You idiot!The Artificial Humans are over there! 158 00:17:06,067 --> 00:17:08,026 As manifest as the difference is between us, 159 00:17:08,111 --> 00:17:09,945 you're saying that if you were to reach your perfect form, 160 00:17:10,029 --> 00:17:12,698 you would be able to beat me? 161 00:17:12,782 --> 00:17:17,577 Without a doubt, I could beat you, if that's all you've got. 162 00:17:17,662 --> 00:17:19,204 Ho... 163 00:17:23,418 --> 00:17:26,628 D-Dad, you're not thinking... 164 00:17:29,340 --> 00:17:32,134 You appear to be thinking it over. 165 00:17:36,222 --> 00:17:42,561 Well? Vegeta, you Saiyans are a dyed-in-the-wool warrior race. 166 00:17:42,645 --> 00:17:45,355 You love to fight. 167 00:17:45,440 --> 00:17:48,275 What's more, the stronger your opponent, 168 00:17:48,359 --> 00:17:51,987 the more you relish the battle. 169 00:17:52,071 --> 00:17:54,948 Isn't that true? Am I wrong? 170 00:17:56,075 --> 00:18:01,204 You want to fight me in my perfect form, don't you? 171 00:18:04,500 --> 00:18:06,501 You have to want to fight me. 172 00:18:06,586 --> 00:18:12,048 You are the prince of the warrior Saiyan race, after all. 173 00:18:21,434 --> 00:18:24,853 Within ten meters... Within ten meters... 174 00:18:24,937 --> 00:18:26,730 Just a little farther... 175 00:18:44,332 --> 00:18:46,208 A-All right... 176 00:18:57,720 --> 00:19:02,224 E-Even if I can shut down No. 18 with this controller, 177 00:19:02,308 --> 00:19:05,393 unless I destroy her, she'll be assimilated by Cell. 178 00:19:06,813 --> 00:19:08,522 I think I can destroy her. 179 00:19:08,606 --> 00:19:11,358 It looks like No. 16 can barely move at all. 180 00:19:11,442 --> 00:19:14,069 Now is my only chance. 181 00:19:20,576 --> 00:19:25,831 No. 18 was once a cute human girl. 182 00:19:25,915 --> 00:19:28,750 If she hadn't been converted by Doctor Gero... 183 00:19:28,835 --> 00:19:31,294 You have to feel sorry for her. 184 00:19:33,256 --> 00:19:35,924 I don't actually have to destroy her... 185 00:19:36,008 --> 00:19:39,302 No! If she gets assimilated into Cell, 186 00:19:39,387 --> 00:19:41,263 he will attain his perfect form, 187 00:19:41,347 --> 00:19:45,350 and every person throughout the world could end up getting killed! 188 00:19:49,272 --> 00:19:51,731 Destroy her... Don't destroy her... 189 00:19:51,816 --> 00:19:56,736 Destroy her... Don't destroy her... Destroy her... Don't destroy her... 190 00:19:56,821 --> 00:20:00,448 Destroy her... Don't destroy her... Destroy her... 191 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 See you later. 192 00:20:20,219 --> 00:20:21,761 Bye. 193 00:20:33,608 --> 00:20:38,945 She used to be a cute human girl... 194 00:21:04,931 --> 00:21:06,681 You're... 195 00:21:14,065 --> 00:21:17,567 It couldn't be!An emergency shutdown controller?! 196 00:21:17,652 --> 00:21:19,903 Why does he have one?! 197 00:21:19,987 --> 00:21:23,239 Kuririn reaches his decision. 198 00:21:23,324 --> 00:21:28,787 Will this bring good fortune or bad fortune? 199 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto motto habataite tsuyoku 200 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 201 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 202 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 203 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 204 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 205 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 206 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 Karada ga uku darou 207 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 208 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto motto habataite tsuyoku 209 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 210 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Dare mo daichi kettara 211 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 212 00:22:34,645 --> 00:22:36,312 I'm No. 18. 213 00:22:36,397 --> 00:22:38,148 Why didn't you destroy me? 214 00:22:38,232 --> 00:22:41,568 Let's just get out of here. I may be weak, but I'll help you. 215 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 I can't have you getting eliminated. 216 00:22:44,280 --> 00:22:46,031 After being forced to become an Artificial Human, 217 00:22:46,115 --> 00:22:49,159 there's no way I'm going to get swallowed by a monster and die! 218 00:22:49,243 --> 00:22:51,161 Next time on Dragon Ball Z Kai, 219 00:22:51,245 --> 00:22:55,415 "And So the Situation Turns for the Worst... Cell Strikes at No. 18!" 220 00:22:55,499 --> 00:22:58,710 There are still a lot of clothes I want, too!